-
1 neu ausstatten
прил.тех. переоборудовать -
2 neu ausstatten
vt переоборудоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > neu ausstatten
-
3 neu
-
4 ausstatten
vt обеспечивать (чем-л.); оборудовать; оснащать; оформлять (книгу); снабжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstatten
-
5 wiedereinrichten
-
6 переоборудовать
neu ausrüsten vt ( ausstatten vt); umbauen vt -
7 einkleiden
1) jdn. mit Kleidung ausstatten одева́ть /-де́ть кого́-н. offiz снабжа́ть снабди́ть кого́-н. оде́ждой. jdn. (neu) einkleiden auch покупа́ть купи́ть кому́-н. но́вую оде́жду. der 1000. Kaufhausbesucher ist neu eingekleidet worden ты́сячному покупа́телю в универма́ге подари́ли но́вую оде́жду. sich (für etw.) einkleiden покупа́ть /- себе́ но́вую оде́жду (на что-н.)4) etw. in etw. in best. Form ausdrücken облека́ть обле́чь что-н. в фо́рму чего́-н. -
8 einrichten
I.
1) tr (mit Möbeln) einrichten обставля́ть /-ста́вить ме́белью. etw. neu [mit modernen Möbeln] einrichten обставля́ть /- что-н. но́вой ме́белью [совреме́нной ме́белью]. sich (neu) einrichten обставля́ть /- (свою́) кварти́ру (но́вой) ме́белью. umg обставля́ться /-ста́виться ме́белью2) tr mit Arbeitsmitteln ausstatten: Arbeitsraum, Labor, Werkstatt обору́довать ipf/pf3) tr schaffen: Kindergarten, Lehrstuhl, Poliklinik, Sanitätsstelle открыва́ть /-кры́ть. Produktion нала́живать /-ла́дить, организо́вывать организова́ть Präs auch ipf. eine Spalte für etw. einrichten in Zeitung отводи́ть /-вести́ коло́нку под что-н.4) tr nach best. Plan gestalten: Leben, Angelegenheit, Arbeit устра́ивать /-стро́ить. es ist gut eingerichtet, daß … у́мно устро́ено, что … sein Verhalten so einrichten, daß … вести́ себя́ так, что́бы …5) tr möglich machen устра́ивать /-стро́ить. ich will versuchen, es so einzurichten, daß … я попро́бую так устро́ить, что … komm, wenn du es einrichten kannst приди́, е́сли смо́жешь6) Medizin tr a) verrenktes Glied вправля́ть /-пра́вить при вы́вихе b) gebrochenes Glied укла́дывать /-ложи́ть в пра́вильном положе́нии. den gebrochenen Arm < den Bruch des Armes> einrichten укла́дывать /- кость руки́ в пра́вильном положе́нии
II.
2) sich einrichten (mit etw.) auskommen обходи́ться обойти́сь чем-н. wir müssen uns mit dem einrichten, was wir haben мы должны́ обходи́ться тем, что у нас есть3) sich einrichten sich auf jdn. <jds. Besuch> einrichten подгота́вливаться /-гото́виться к чьему́-н. прихо́ду. auf einen Gast (nicht) eingerichtet sein (не) ожида́ть го́стя. kannst du dich auf einen Theaterbesuch einrichten? смо́жешь ли ты пойти́ в теа́тр ? ich hatte mich nicht auf einen längeren Besuch bei dir eingerichtet я не ду́мал до́лго остава́ться у тебя́ -
9 ausrüsten
1) ausstatten оснаща́ть оснасти́ть. Truppen mit Waffen, Wirtschaft mit moderner Technik, Pers mit Kenntnissen auch вооружа́ть вооружи́ть. Betrieb, Labor, Institut, Schiff mit Maschinen, Geräten; Inneneinrichtung einbauen auch обору́довать ipf/pf. neu ausrüsten перевооружа́ть /-вооружи́ть [переобору́довать ipf/pf] . eine Expedition [Kämpfer] ausrüsten снаряжа́ть /-наряди́ть [ buchsprachlich экипи́ровать ipf/pf] экспеди́цию [бойцо́в]. jdn. ausrüsten für etw. für Expedition, Reise снаряжа́ть /- кого́-н. во что-н. er wurde für die Reise ausgerüstet его́ снаряди́ли в доро́гу. mit finanziellen Mitteln ausrüsten Unternehmen обеспе́чивать обеспе́чить деньга́ми [umg сре́дствами] | sich ausrüsten sich mit allem Notwendigen versehen: mit Ausrüstung, Bekleidung, Proviant снаряжа́ться /-наряди́ться. sich für eine Reise ausrüsten снаряжа́ться /- в доро́гу. sich mit etw. ausrüsten iron запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit Flaschen und Gläsern ausgerüstet, begaben wir uns zu ihm запаса́ясь <запа́сшись> буты́лками и стака́нами мы напра́вились <отпра́вились> к нему́ -
10 ausstafieren
1) jdn. mit etw. mit Kleidung o. wäsche ausstatten экипирова́ть ipf/pf ког-н. чем-н. sich mit etw. ausstafieren экипирова́ться ipf/pf чем-н. sich vollständig neu ausstafieren экипирова́ться во всё но́вое2) herausputzen наряжа́ть /-ряди́ть. umg выряжа́ть вы́рядить. sich ausstafieren наряжа́ться /-ряди́ться. umg выряжа́ться вы́рядиться | jdn. als etw. ausstafieren наряжа́ть /- [выряжа́ть/-] кого́-н. кем-н. sich als etw. ausstafieren наряжа́ться /- [выряжа́ться/-] кем-н. jdn. mit etw. ausstafieren наряжа́ть /- [выряжа́ть/-] кого́-н. во что-н. sich mit etw. ausstafieren наряжа́ться /- [выряжа́ться/-] во что-н.
См. также в других словарях:
ausstatten — versehen; bestücken; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen; spenden; stiften; zuwenden; dotieren * * * aus|stat|ten [ au̮sʃtatn̩], stattete aus, ausgestattet <tr.; … Universal-Lexikon
Salemer Münster — Das Salemer Münster war die Kirche der ehemaligen Reichsabtei Salem (gegründet 1137/1138; geschlossen 1804 durch Säkularisation) und dient heute als Pfarrkirche der katholischen Gemeinde von Salem. Das gotische Münster wurde im Zeitraum von etwa… … Deutsch Wikipedia
Doppelschlacht bei Wjasma und Brjansk — Zwei deutsche Schützenpanzer Sd.Kfz. 251 (Hanomag Halbkette) mit Wintertarnung und ein ungetarnter Panzer II Ende Oktober 1941 auf dem Vormarsch Richtung Moskau Die Doppelschlacht von Wjasma und Brjansk war eine militärische Auseinandersetzung… … Deutsch Wikipedia
Lyceum Theatre (Crewe) — Lyceum Theatre 53.0991 2.44 Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Buenaventura Durruti — als junger Mann (1910er Jahre) Francisco Ascaso, Buenaventura Durruti und … Deutsch Wikipedia
Durruti — Buenaventura Durruti als junger Mann (1910er Jahre) Francisco Ascaso, Buenaventura Durruti und Gregorio Jover … Deutsch Wikipedia
Rivoli Theatre (South Fallsburg) — Ansicht auf West und Nordfassaden des Gebäudes (2008) Das Rivoli Theatre ist ein Theatergebäude in South Fallsburg in New York, Vereinigte Staaten. Es steht an der Kreuzung von New York State Route 42 und Laurel Avenue und wurde 1923 erbaut. Das… … Deutsch Wikipedia
Bronzezeit — Bron|ze|zeit 〈[ brɔ̃:sə ] od. [brɔ̣ŋsə ] f. 20; unz.〉 vorgeschichtl. Zeitalter zw. Jungstein u. Eisenzeit * * * Bron|ze|zeit, die <o. Pl.>: Kulturperiode zwischen dem Ende des 3. u. dem Beginn des 1. Jahrtausends v. Chr., in der ↑ Bronze… … Universal-Lexikon
Rudmar von Hader — († 27. oder 28. September 1355) war Bischof von Seckau. Rudmar von Hader wurde als Sohn des Walchunus von Hader, eines Lehensmanns des Hochstiftes Passau, geboren und war mit dem Salzburger Erzbischof Heinrich von Pirnbrunn verwandt. Er war… … Deutsch Wikipedia
Schloss Alteglofsheim — Außenansicht von Schloss Alteglofsheim Das Schloss Alteglofsheim liegt in der gleichnamigen oberpfälzischen Gemeinde Alteglofsheim im Landkreis Regensburg in Bayern. Der stattliche ehemalige Herrensitz, der auf eine hochmittelalterliche… … Deutsch Wikipedia
Schloss Hohenburg — (Mai 2008) Schloss Hohenburg liegt nahe dem Ort Lenggries im Isarwinkel. Inhaltsverzeichnis 1 Baugeschichte 2 Bauherr … Deutsch Wikipedia